Vraag:
Is het gepast voor een niet-Japanner om een ​​yukata te dragen als hij naar vuurwerk gaat?
nic
2017-07-07 12:48:56 UTC
view on stackexchange narkive permalink

In de zomer gaan veel Japanners naar vuurwerk of bonodori-festivals met een "yukata" op:


bron

Moet ik, als niet-Japans persoon die naar dergelijke evenementen gaat, afzien van het gebruik van een yukata? Ik ben bang dat het als ongevoelig wordt beschouwd.

Ga je alleen, of met andere (Japanse of niet-Japanse) personen? Doe je ook mee of observeer je gewoon?
Gewoon observeren als het vuurwerk is. Vaak meedoen als het bonodori is. Meestal met Japanse vrienden, maar ik zou geïnteresseerd zijn in uw antwoord in het geval van alleen buitenlanders.
@user3169: Wat dacht je van een groep buitenlanders die yukata's dragen? Dat is waarschijnlijk het meest besproken geval van de vraag hier. Geef gerust een antwoord.
Drie antwoorden:
#1
+6
Eriol
2018-05-02 21:46:50 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Zoals Imus eerder heeft geantwoord, is de (moderne) verwachte dresscode voor iedereen meestal een yukata voor zomerfestivals. Dit is niet altijd het geval, vooral niet voor vrouwen, waar yukata's als benauwd of lastig aan te trekken kunnen worden beschouwd. Als voorbeeld dat dit het algemene beeld is, volgt hier een kleine vergelijking van voorkeuren die een paar jaar geleden trending waren, over het onderwerp van de voorkeur van een vrouwelijke metgezel voor kledingvoorschriften voor een zomerfestival.

Uit persoonlijke ervaring werd ik aangemoedigd om er een te dragen, compleet met houten geta's (en ook naar uitstapjes naar onsen). Ook al is mijn Japans op zijn best dagelijks gespreksniveau, een zeer behulpzame innlady hielp me graag met het aantrekken van de kleding, die al bij de overnachtingskosten was inbegrepen. Ik was op reis met andere buitenlandse vrienden, dus ik was ook niet met een groep inboorlingen. Ik ontmoette en raakte ook bevriend met een groep reizende lokale studenten, en ze leken de slijtage niet erg te vinden en verwachtten het waarschijnlijk.

Ik zou kunnen concluderen dat het prima is om yukata's te dragen tijdens zomerevenementen, en dat het niet echt als een faux pas wordt gezien als het een buitenlander is die het draagt.

Bewerken: ik zou echter willen toevoegen dat het dragen het is slordig waarschijnlijk een grotere faux pas dan het daadwerkelijk dragen. Zorg ervoor dat u hulp krijgt van iemand die de fijne kneepjes kent (idealiter), of lees het onderwerp zorgvuldig door. Het gebruik van de verkeerde kant bovenop kan bijvoorbeeld cultureel ongepast zijn vanwege begrafenisceremonies, en de manier waarop je je obi knoopt, kan echt vertellen hoe slordig je de dresscode behandelt.

#2
+2
Imus
2018-05-02 20:12:35 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Uitgaan van de cultureel verwachte dresscode bij dit soort evenementen is het dragen van een yukata de normaalste zaak van de wereld. Net zoals het dragen van een zwart (of echt donker) pak naar een begrafenis of een smoking naar een bruiloft de verwachte dresscode zou zijn.

Als een buitenlander komt opdagen met de 'cultureel correcte' kleding, wordt dat waarschijnlijk opgemerkt als waardering voor de cultuur. Je toont interesse in de cultuur en probeert je aan te passen.

Aan de andere kant, als je in 'normale westerse' kleding verschijnt, word je gewoon gezien als die buitenlander die van het vuurwerk houdt . Ook hier is niets aan de hand.

Dus hoewel het niet echt van wijsgeren wordt verwacht, doe je ook niets verkeerd als je besluit om te verschijnen in de cultureel verwachte kleding.


Als je toevallig Japanse vrienden hebt, kun je ook een stap verder gaan en hen vragen of je die yukata correct hebt gedragen of dat er nuances zijn die je misschien niet kent. Net zoals je de onderste knop open laat in bijvoorbeeld een colbert.

Hé, kun je toevoegen waar je die informatie vandaan haalt? Komt u uit Japan? Woonde je daar?
#3
  0
FeralSquirrel
2018-05-02 17:51:26 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Meestal met Japanse vrienden

Aangezien je Japanse vrienden hebt, zou het geen idee zijn om te zien wat ze van de kwestie vinden? Ik weet zeker dat ze je graag tips geven over wat als passend zou worden beschouwd.

Dit is een evenement, een feest en een vreugdevolle tijd, er zijn geen duidelijke beperkingen aan wie wel of niet kan aanwezig zijn, noch welke slijtage als acceptabel wordt beschouwd. Toegegeven, Japan heeft zijn eigen culturele overtuigingen enz. Maar je zou niet vragen of dit duidelijk was, als zodanig zie ik er geen kwaad in.

Ik kan niet spreken uit ervaring met in het bijzonder Japan - maar toch is er in de rest van de wereld een overvloed aan evenementen die kunnen worden beschouwd als 'cultuurspecifiek' in termen van hun oorsprong en feestelijke focus - maar dit heeft hen nooit uitgesloten van deelname door 'alleen X -cultuur ".

Heeft het me ervan weerhouden om 4 juli met Amerikanen te vieren, ondanks dat ik half Engels en half Australisch ben, maar in het VK woon? Nee. Doe ik mee aan Anzac Day? Ja. Oktoberfest, marathons, liefdadigheidsevenementen enz. Ja voor iedereen. Niets weerhoudt je ervan om deel te nemen aan en deel te nemen aan de geest van het evenement, net zo min als dat het je ervan weerhoudt een Yukata te dragen.

Geniet van jezelf, met anderen en heb een fijne tijd. Dat is waar deze evenementen voor zijn - je dompelt jezelf gewoon onder in en doet mee door het bij te wonen en te dragen.

tl: dr ervan is - ja. Draag het! Geniet ervan.



Deze Q&A is automatisch vertaald vanuit de Engelse taal.De originele inhoud is beschikbaar op stackexchange, waarvoor we bedanken voor de cc by-sa 3.0-licentie waaronder het wordt gedistribueerd.
Loading...