Vraag:
Wanneer is het passender om "geen probleem" te zeggen versus "graag gedaan"?
Robert Dewitt
2017-06-27 23:56:20 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Meestal, als ik word bedankt, reageer ik met geen probleem in plaats van graag gedaan te zeggen. Ik vind het gebruikelijker dat ik het eerste zeg dan het laatste.

Zijn er, in termen van maatschappelijk standpunt, mensen die de voorkeur geven aan een van de twee antwoorden? Wanneer is het het beste om het ene antwoord over het andere te zeggen? Of is het gewoon leuk om beide termen te gebruiken - of passen de termen beter bij bepaalde situaties?

Goede antwoorden op deze vraag geven de cultuur aan waarin ze antwoorden: VS, VK, Australië, Singapore, enz ...
Dit lijkt meer een taalkundige vraag dan een interpersoonlijke vraag. Het OP begrijpt duidelijk al dat er etiquette betrokken is bij het erkennen van iemand, maar begrijpt misschien niet de subtiele verschillen tussen deze twee Engelse uitdrukkingen of hoe mensen ze door elkaar gebruiken. Misschien is het het meest geschikt voor studenten Engels?
Vier antwoorden:
#1
+14
Gregory Avery-Weir
2017-06-28 00:45:09 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ik zou ‘geen probleem’ acceptabel vinden als iemand je ergens voor bedankt en het voor geen van jullie beiden een probleem was.

Als het echt lastig was om te doen waarvoor iemand je bedankte, dan is het oneerlijk om "geen probleem" te zeggen.

Als iemand je bedankt voor het oplossen van een probleem dat hij als ernstig beschouwt, dan minimaliseert "geen probleem" hun gevoelens over de kwestie.

U kunt een soortgelijk proces gebruiken voor "graag gedaan:" zijn ze echt welkom bij de hulp? Over het algemeen is 'graag gedaan' een algemenere reactie die waarschijnlijk in alle situaties wordt geaccepteerd.

Je kunt de zeldzame persoon tegenkomen die een huisdier ergernis heeft over de ene reactie of de andere, maar er is geen goede manier om dat te voorspellen.

#2
+6
Lucas Y.
2017-07-27 18:07:39 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Er is hier een generatiewisseling aan het werk, althans in de VS.

De oudere generaties geven eerder de voorkeur aan graag gedaan boven geen probleem. Ik sprak eens met een gepensioneerde restaurantmanager, die sprak over het lesgeven aan zijn kelners om niet geen probleem tegen klanten te zeggen. "Natuurlijk is het geen probleem - het is jouw taak!" hij zei. Volgens hem was het zeggen van geen probleem op zijn best zinloos en in het slechtste geval onbeleefd.

Houdingen en verwachtingen zijn echter veranderd, en er is een subtiel verschil in hoe de jongere generaties neem deze zinnen waar. Graag gedaan wordt niet langer gezien als een standaard, neutraal antwoord op een bedankje. In plaats daarvan draagt ​​het ondertonen van een of beide van:

  1. Onoprechtheid, want graag gedaan is wat je zegt als je het niet echt meent
  2. Hoogmoed, want graag gedaan is wat je zegt wanneer ze zouden dankbaar moeten zijn

Daarentegen geen probleem is een oprechte verzekering dat er geen blijvende problemen zijn veroorzaakt, dat de zaak nu voorbij is, dat de thanker zijn weg kan vervolgen zonder dat hij u ook maar iets verschuldigd zal zijn.

Voor mensen die deze zinnen op dezelfde manier begrijpen, is een oprecht geen probleem in de meeste situaties beleefder dan graag gedaan .

Het probleem is natuurlijk dat je mensen tegenkomt die geen probleem als afwijzend of onoprecht beschouwen, zoals de restaurantmanager hierboven, of zelfs enkele van de andere antwoorden op deze vraag. Individuele meningen zijn natuurlijk niet met zekerheid te voorspellen, maar voor het grootste deel heb ik succes gehad met het afstemmen van mijn antwoorden op de leeftijd van de persoon.

Voor mensen die een generatie of twee boven mij staan, zeg ik soms graag gedaan , omdat ik weet dat ze het als beleefd zullen ervaren. Maar voor mijn collega's, van wie ik redelijk zeker kan zijn dat ze deze zinnen zullen interpreteren zoals ik dat doe (zelfs als ze het zich niet bewust beseffen), zal ik meestal zeggen geen probleem .

#3
+4
Sagar VD
2017-06-28 00:14:07 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Meestal, wanneer ik word bedankt, reageer ik zonder probleem

Geen probleem is meer geschikt in situaties waarin iemand zegt sorry voor jou.

Ze hebben een fout gemaakt, die je niet leuk vond, en als ze sorry zeiden, kun je zeggen geen probleem .

Als iemand je ergens voor bedankt, kun je zeggen graag gedaan .

#4
  0
r m
2017-06-28 23:06:37 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ik heb begrepen dat in formele situaties (zakelijke of verkooptransacties) "Graag gedaan" altijd gepast is. Het onderscheid is minder gedefinieerd in toevallige ontmoetingen. Je opent een deur voor iemand, en ze zeggen dankjewel. Elke reactie lijkt passend. Aan de andere kant heeft iemand je gevraagd om je uiterste best te doen om iets te doen, zeggen dat "geen probleem" misschien oneerlijk is, dus gebruik het alleen als het waar is.



Deze Q&A is automatisch vertaald vanuit de Engelse taal.De originele inhoud is beschikbaar op stackexchange, waarvoor we bedanken voor de cc by-sa 3.0-licentie waaronder het wordt gedistribueerd.
Loading...